That's because he doesn't shoot that many FT's. His true shooting percentage is basically your average shooting efficiency for an NBA player. Which means he isn't having a terribly inefficient season. It's easy to just look at raw FG attempts.
Your beloved Rudy Gay averages 18 points on 17 shots, so do you consider him an awfully inefficient player?